Uau, tenho tantos mixed feelings em relação a este livro, Por um lado tem conceitos interessantes como o poder de animar coisas desenhadas aliadas à caligrafia japonesa e potencial para mais (há pelo menos mais 2 livros que ainda não li, logo decido) mas depois tem o insta-love de livros young adult e uma série de coisas que me irritam.
O livro tem uma protagonista americana que, por força das circunstâncias, vive com a tia no Japão, tenho algum carinho por tentar adaptar a cultura japonesa a um ouvinte ocidental mas a utilização de expressões desnecessárias como 携帯 (keitai, dei keitai bango "telemóvel") ou coisas que para mim não fazem sentido nenhum e dão-lhe ar de fanfic rasca, coisas como おかえり (Okaeri, expressão de boas vindas dada a quem chega a casa) não chateia mas as outras são super forçadas.
É rebuscado mas preenche o "Animais Fantásticos e Onde Habitam - Um livro com seres mágicos".
Sem comentários:
Enviar um comentário